1
00:00:09,719 --> 00:00:14,746


2
00:00:38,512 --> 00:00:42,856
[ <i>W 1862 roku pierwszy
kolej transkontynentalna</i> ]

3
00:00:42,945 --> 00:00:47,934
[ <i>rozpętał wielki zachód
fala białych osadników.</i> ]

4
00:00:48,005 --> 00:00:52,211
[ <i>Wszyscy pobiegli do krainy
która kiedyś należała do Indian.</i> ]

5
00:00:52,807 --> 00:00:57,953
[ <i>Na niestrzeżonym przejeździe kolejowym,
Szef Apache, Abahachi</i> ]

6
00:00:58,043 --> 00:01:02,280
[ <i>biały uratował mu życie
Południowiec o imieniu Ranger.</i> ]

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,175
[ <i>Wymagano niestandardowego Apache
stają się braćmi krwi.</i> ]

8
00:01:06,263 --> 00:01:07,855
[ <i>Nie mieli wyboru.</i> ]

9
00:01:07,932 --> 00:01:12,666
[ <i>Abachachi i Ranger tak zrobili
czego wymagała od nich tradycja.</i> ]

10
00:01:33,104 --> 00:01:35,230
[Och! Czy jesteś szalony? ]

11
00:01:51,004 --> 00:01:56,230


12
00:03:27,588 --> 00:03:29,330
[Uważaj, przed tobą zakręt!]

13
00:03:29,426 --> 00:03:32,854
[Zamknij mordę!
Jeżdżę tą trasą od 40 lat.]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,770
[Tępa strzałka.]

15
00:03:53,731 --> 00:03:55,923
[Ostra strzałka!]

16
00:04:13,397 --> 00:04:15,492
[Obcy!]

17
00:04:37,563 --> 00:04:41,015
W twarz Abahachiego
widzisz ból i smutek.

18
00:04:41,079 --> 00:04:43,050
Chmury zaciemniają ziemię, na której

19
00:04:43,079 --> 00:04:46,350
- kiedyś świeciło słońce Shoshone.
- Znowu się zaczyna!

20
00:04:46,372 --> 00:04:49,012
Abahachi i jego biała krew
bracie, Ranger, powiedz „Jak”

21
00:04:49,046 --> 00:04:53,330
- do szefa, Cunny Lizard.
- 'Podstępny'.

22
00:04:53,373 --> 00:04:56,355
- Co?
- „Przebiegła” Jaszczurka, a nie przebiegła.

23
00:04:56,393 --> 00:04:59,914
Abahachi przynosi Shoshone
zmarły syn wodza.

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,930
Abahachi jest mordercą!

25
00:05:02,005 --> 00:05:04,490
Teraz poczekaj chwilę.
Grube nieporozumienie!

26
00:05:04,552 --> 00:05:06,158
Tak, naprawdę obrzydliwe!

27
00:05:06,340 --> 00:05:08,211
Módl się!

28
00:05:24,309 --> 00:05:26,955
Hej, co tam masz
w twoich ramionach?

29
00:05:27,045 --> 00:05:28,523
Czy to szczeniak?

30
00:05:29,099 --> 00:05:30,919
[Gdzie jest moje złoto?]

31
00:05:31,340 --> 00:05:32,407
Co?

32
00:05:33,513 --> 00:05:35,304
Tak... Cóż...

33
00:05:35,454 --> 00:05:36,740
Gdzie jest moje złoto?

34
00:05:36,793 --> 00:05:38,585
Daj mu dokończyć, dupku!

35
00:05:38,610 --> 00:05:41,725
- Ciii, zwariowałeś?
- Powinien dać ci dokończyć.

36
00:05:41,842 --> 00:05:44,621
Hm... o to chodzi...

37
00:05:44,811 --> 00:05:48,599
Byliśmy umówieni
z pośrednikiem w handlu nieruchomościami z Wyoming.

38
00:05:48,826 --> 00:05:52,293
<i>Widziałem jego reklamę
papier. Brzmiało:</i>

39
00:05:52,488 --> 00:05:57,177
<i>"Cichy salon: jak nowy,
bez opłaty za przelew, dostępne od ręki”.</i>

40
00:05:57,214 --> 00:06:00,370
Jasny wybór
do nowego pubu mojego plemienia.

41
00:06:01,078 --> 00:06:04,829
<i>Także jego współpracownicy
zrobił na nas wrażenie godnego szacunku.</i>

42
00:06:04,906 --> 00:06:09,342
<i>Nie chciałem przegapić tej okazji,
więc pożyczyłem twoje złoto.</i>

43
00:06:11,611 --> 00:06:13,157
Indianie!

44
00:06:13,239 --> 00:06:15,326
Cześć wszystkim!

45
00:06:15,360 --> 00:06:18,157
♪

46
00:06:34,911 --> 00:06:37,357
♪ <i>Prosto do piekła!<i>

47
00:06:37,435 --> 00:06:39,878
Z typowym Shoshone
punktualność,

48
00:06:39,915 --> 00:06:43,145
twój syn, sztuczny zając,
pojawił się z gotówką Shoshone.

49
00:06:43,195 --> 00:06:45,570
<i>Wszyscy osiągnęliśmy porozumienie.</i>

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,304
Cześć.

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,085
(Cześć, sikacz!)

52
00:06:49,141 --> 00:06:52,100
Pozwól, że cię przedstawię:
Fałszywy zając, Santa Maria;

53
00:06:52,155 --> 00:06:53,483
Santa Maria, Strażnik;

54
00:06:53,529 --> 00:06:54,741
Strażnik, Santa Maria,

55
00:06:54,798 --> 00:06:57,343
Strażnik, Zając,
Syn wodza Shoshone.

56
00:06:57,398 --> 00:06:58,607
Sho'nuff, Shoshone!

57
00:06:58,667 --> 00:07:00,288
Umowa została zawarta.

58
00:07:00,329 --> 00:07:03,522
Byłem najdumniejszym Hindusem
na całym świecie!

59
00:07:03,907 --> 00:07:09,366
[Okres: 15 lat, płatności miesięczne. Zainteresowanie
35,8% w terminie zapadalności Podatek od wartości dodanej]

60
00:07:09,457 --> 00:07:10,964
Tak, dokładnie!

61
00:07:11,468 --> 00:07:12,973
Co on właśnie powiedział?

62
00:07:13,003 --> 00:07:15,990
Nie jestem pewien, mówi okropnym dialektem.

63
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
Abachachi?

64
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Tak?

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,134
Ach!

66
00:07:20,194 --> 00:07:22,857
<i>Mamy bezpłatną butelkę wody ognistej.</i>

67
00:07:22,919 --> 00:07:25,818
Gratuluję nowego salonu.

68
00:07:25,876 --> 00:07:27,809
To jest w domu.

69
00:07:30,024 --> 00:07:33,233
Chrzczę cię, uch... um...

70
00:07:33,328 --> 00:07:35,795
- Pub Apache.
- Pub Apache.

71
00:07:46,376 --> 00:07:48,336
Teraz bym na to narzekał.

72
00:07:48,378 --> 00:07:50,135
Muszę biec!

73
00:07:53,328 --> 00:07:55,884
Dobrze leży w dłoni.

74
00:08:01,480 --> 00:08:04,376
- Gratulacje!
- Po co? - Jesteś właścicielem tych drzwi.

75
00:08:04,380 --> 00:08:06,966
Nigdy nie jesteś szczęśliwy.
Zawsze narzekam.

76
00:08:10,247 --> 00:08:14,523
wieczory przy grillu, wspólne spędzanie czasu,
Lekcje indyjskiego w Twoim salonie!

77
00:08:14,588 --> 00:08:16,948
Nigdy nie powiedziałem: lekcje!

78
00:08:21,644 --> 00:08:25,333
Cóż, skończyliśmy.
Podaj mi białą flagę.

79
00:08:25,454 --> 00:08:28,311
Gdzie dotrę
biała flaga, tutaj?

80
00:08:28,433 --> 00:08:32,548
Każdy Hindus nosi takiego,
tylko ty tego nie robisz!

81
00:08:32,891 --> 00:08:35,326
<i>Potem zrobiło się cicho, za cicho.</i>

82
00:08:35,772 --> 00:08:40,389
Pośrednik z Wyoming
i jego współpracownicy zniknęli.

83
00:08:40,537 --> 00:08:42,950
<i>Tylko twój syn leżał w trawie.</i>

84
00:08:43,026 --> 00:08:46,208
<i>Zastanawiałem się, jak mógł
spać przy całym tym hałasie.</i>

85
00:08:46,249 --> 00:08:47,553
Hej, już ich nie ma!

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,404
- On nie jest w stanie się nim przejmować.
- Dlaczego?

87
00:08:50,690 --> 00:08:52,443
on jest...

88
00:08:53,810 --> 00:08:57,214
Złożyliśmy ostatni hołd
do fałszywego zająca.

89
00:09:04,595 --> 00:09:07,190
Nie możesz nic zrobić dobrze?

90
00:09:09,603 --> 00:09:13,413
Prawda jest taka, że człowiek, który oszukał
moje plemię z jego saloonu

91
00:09:13,476 --> 00:09:15,890
jest także zabójcą twojego syna.

92
00:09:16,015 --> 00:09:19,083
I na dodatek ukradł twoje złoto!

93
00:09:19,242 --> 00:09:21,613
A jak ma na imię ten człowiek?

94
00:09:21,873 --> 00:09:23,544
Święta Maria.

95
00:09:23,607 --> 00:09:26,583
Ukradłeś złoto
z Shoshone!

96
00:09:26,647 --> 00:09:28,403
Zabiłeś mojego syna!

97
00:09:28,620 --> 00:09:32,372
A teraz ty złośliwie
przyjaciele mojego plemienia!

98
00:09:33,453 --> 00:09:35,479
Masz rację, „Przebiegły Newcie”.

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,545
Oszalałem czy co?

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,654
To są mordercy twojego syna!

101
00:09:39,679 --> 00:09:41,537
NIE! Nie wierz ani na słowo.

102
00:09:41,603 --> 00:09:44,052
Z którą rozmawia Santa Maria
rozwidlony język.

103
00:09:44,111 --> 00:09:46,208
Kiedy słońce przyćmiewa księżyc

104
00:09:46,271 --> 00:09:49,810
Shoshone wyśle
Abahachi i jego biały brat

105
00:09:49,868 --> 00:09:51,985
na Tereny Szczęśliwych Łowów.

106
00:09:52,071 --> 00:09:54,651
Przebiegła Jaszczurka przemówiła!

107
00:09:54,958 --> 00:09:56,706
Och, to prawdziwa „przebiegłość”!

108
00:09:56,780 --> 00:09:59,781
Apache w mgnieniu oka!
Abachachi...

109
00:09:59,914 --> 00:10:01,281
Strażnik...

110
00:10:01,414 --> 00:10:04,563
Hombre, kończę pracę.

111
00:10:04,711 --> 00:10:07,649
Bądź tak miły i miej oko
na nich tej nocy,

112
00:10:07,742 --> 00:10:10,114
chcemy zobaczyć, jak jutro umierają.

113
00:10:10,251 --> 00:10:12,087
Jasne, szefie.

114
00:10:20,438 --> 00:10:21,589
Ty...

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,099
Co to jest?

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,407
Przepraszam.

117
00:10:26,732 --> 00:10:28,622
Dlaczego? Wszystko jest cudowne!

118
00:10:28,647 --> 00:10:30,177
Każdy z nas ma swój własny słup.

119
00:10:30,240 --> 00:10:33,075
A jutro nasze kłopoty
to się skończy, Abahachi!

120
00:10:33,141 --> 00:10:35,316
- Nie bądź taki.
- Jak co?

121
00:10:35,371 --> 00:10:38,519
Mam dość 16 lat
twoje niedorzeczne plany!

122
00:10:38,559 --> 00:10:40,794
Co drugi dzień przywiązany do jakiegoś słupa!

123
00:10:40,852 --> 00:10:43,581
Ciii, nie tak głośno,
to nie ich sprawa!

124
00:10:43,606 --> 00:10:45,450
Co się z tobą ostatnio dzieje?

125
00:10:45,529 --> 00:10:48,613
Nie jestem zadowolony
cała sytuacja!

126
00:10:51,755 --> 00:10:53,278
Dlaczego nie?

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,661
Co robimy przez cały dzień?

128
00:10:56,614 --> 00:11:00,193
Bezsensowne prześladowanie,
czytanie utworów godzinami,

129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
i bezsensowna jazda
obok siebie.

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,855
- Nazywasz to jazdą?!
- Co jest nie tak z moją jazdą?

131
00:11:05,901 --> 00:11:07,708
To raczej okrucieństwo wobec zwierząt!

132
00:11:07,763 --> 00:11:09,976
- Poliż mój tyłek!
- Jak?!

133
00:11:23,723 --> 00:11:25,191
Co...

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,255
Pssst...

135
00:11:30,571 --> 00:11:32,645
(Abahachi!)

136
00:11:35,131 --> 00:11:37,850
[Ja-eh-eh-eh! ]

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,694
[ Muuuu! ]

138
00:11:47,398 --> 00:11:50,492
[ Ki-ki-ki-ki! ]

139
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[Cicho tam!]

140
00:11:52,999 --> 00:11:55,366
[Zamknij się, bo wezwę policję!]

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,138
[Do cholery, znowu!]

142
00:11:57,193 --> 00:12:01,270
[Mam na jutro mnóstwo terminów
a wy, włóczęgi, nie dajecie mi spać!]

143
00:12:01,369 --> 00:12:03,043
[Zgaś światła!]

144
00:12:03,443 --> 00:12:06,036
[Światło pisze się przez „t”.]

145
00:12:26,571 --> 00:12:28,235
- Słyszysz to?
- Sz, sza...

146
00:12:28,298 --> 00:12:30,874
Mężczyzna dostał kamień
w prywatach.

147
00:12:30,952 --> 00:12:34,835
Jak kamień w klejnotach rodzinnych.
Spójrz, strażnik śpi.

148
00:12:35,487 --> 00:12:38,318
- Co powiedziałeś?
- Strażnik śpi?

149
00:12:38,372 --> 00:12:40,735
Nie, wcześniej, o klejnotach rodzinnych.

150
00:12:40,826 --> 00:12:42,218
Po prostu zła gra słów.

151
00:12:42,243 --> 00:12:44,246
To nie jest gra słów,
to jest rozwiązanie!

152
00:12:44,271 --> 00:12:46,849
Mam jeden.
Całkowicie zapomniałem.

153
00:12:46,879 --> 00:12:49,549
- Co masz?
- Klejnot; ogromny!

154
00:12:49,604 --> 00:12:50,729
Mój skarb.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,006
Świetnie, teraz wspomina o skarbie!
Kiedy nie może nam pomóc.

156
00:12:55,068 --> 00:12:57,904
Jasne, że może!
Aby spłacić Shoshone.

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,052
Abahachi, mamy oskarżenie o morderstwo
wokół naszych szyi.

158
00:13:01,158 --> 00:13:05,315
Musimy udowodnić, że Santa Maria
zamordował fałszywego zająca.

159
00:13:05,444 --> 00:13:06,952
Tak, oczywiście.

160
00:13:07,401 --> 00:13:11,500
Poza tym mam tylko jedną sztukę
mapy skarbów.

161
00:13:11,979 --> 00:13:15,243
Wiesz, czasami myślę
robisz to celowo.

162
00:13:17,067 --> 00:13:19,403
Kiedy byłem małym Hindusem,

163
00:13:19,671 --> 00:13:22,841
mój dziadek Szara Gwiazda
zabrał mnie na polowanie.

164
00:13:23,138 --> 00:13:26,716
Zawsze podkreślał wagę
podziału ujęcia.

165
00:13:26,777 --> 00:13:31,411
Wszystko podzieliłem:
18 na 9, 13 na 7, 16 na 5, 17 na 8,

166
00:13:31,694 --> 00:13:36,145
Dziadek by do mnie zadzwonił
najmniejszy wspólny dzielnik.

167
00:13:36,922 --> 00:13:38,977
Minęło wiele lat.

168
00:13:39,208 --> 00:13:42,810
Na łożu śmierci
dał mi mapę skarbów.

169
00:13:43,016 --> 00:13:44,920
I podzieliłeś.

170
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
Tak...

171
00:13:46,609 --> 00:13:48,020
o cztery.

172
00:13:48,116 --> 00:13:52,078
- Kto ma pozostałe trzy części?
- Nie wiem, byłem pijany.

173
00:13:52,988 --> 00:13:55,474
Cóż... pamiętam jedno.

174
00:13:55,685 --> 00:13:57,583
Dzięki Bogu...

175
00:13:59,449 --> 00:14:00,918
Kto to zrobił?

176
00:14:00,987 --> 00:14:03,380
Kogo to obchodzi, chodźmy.

177
00:14:14,529 --> 00:14:18,244
Dobra robota, Hombre,
Jestem z ciebie prawie dumny.

178
00:14:18,659 --> 00:14:22,575
Podążaj za nimi dyskretnie.
Zostanę tu z Jimem i Johnem.

179
00:14:22,677 --> 00:14:25,620
Szefowi „Love Lizard” nie wolno
coś podejrzewać.

180
00:14:26,113 --> 00:14:27,672
Spotkamy się jutro na obozie.

181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
OK, szefie.

182
00:14:29,355 --> 00:14:30,698
Hombre?

183
00:14:32,310 --> 00:14:34,098
Tworzymy świetny zespół.

184
00:14:36,857 --> 00:14:37,920
Ahm!

185
00:14:38,193 --> 00:14:40,122
[Cock-a-doodle-doo!]

186
00:14:40,419 --> 00:14:42,262
[Cock-a-doodle-doo!]

187
00:15:04,202 --> 00:15:05,445
O Boże...

188
00:15:05,595 --> 00:15:07,742
straszny wypadek!

189
00:15:09,236 --> 00:15:11,622
Nie wygląda to dobrze, szefie!

190
00:15:12,888 --> 00:15:15,490
To było tchórzliwe morderstwo!

191
00:15:21,101 --> 00:15:25,177
Teraz muszą za to odpowiedzieć
„Autentyczny” Zając też.

192
00:15:25,453 --> 00:15:27,388
To oznacza wojnę!

193
00:15:27,829 --> 00:15:29,302
Przepraszam, musimy się spieszyć!

194
00:15:29,365 --> 00:15:33,919
Jim, John, nie chcemy
zmęcz nasze powitanie... Uważaj!

195
00:15:34,544 --> 00:15:38,240
Odkop topór wojenny!

196
00:15:39,168 --> 00:15:41,001
Nie mamy takiego.

197
00:15:41,068 --> 00:15:43,589
Nie mamy topora bojowego?

198
00:15:43,839 --> 00:15:46,558
Mamy taki z Wal-Martu,

199
00:15:46,597 --> 00:15:49,118
ale się zepsuło.

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,009
Co w takim razie moglibyśmy wykopać?

201
00:15:52,056 --> 00:15:55,118
Um, mamy składane krzesło.

202
00:15:56,335 --> 00:15:59,655
Odkop krzesło!

203
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
- Co to jest?
- Czuję coś.

204
00:16:04,811 --> 00:16:06,612
To nie byłem ja!

205
00:16:11,670 --> 00:16:14,041
Patrzeć! Sygnały dymne Shoshone.

206
00:16:14,146 --> 00:16:16,364
Tak? Co oni mówią?

207
00:16:16,416 --> 00:16:18,157
Ścigają nas.

208
00:16:18,833 --> 00:16:21,656
I wykopali składane krzesło.

209
00:16:22,992 --> 00:16:25,724
Czy to całkowicie szalone, czy co?

210
00:16:30,092 --> 00:16:33,317
Wódz Apaczów
musi umrzeć!

211
00:16:33,365 --> 00:16:36,569
[Na swoich koniach!]

212
00:16:38,185 --> 00:16:40,638
[Nie mamy koni.]

213
00:16:40,779 --> 00:16:43,404
[Ale miałem jednego, prawda?]

214
00:16:43,482 --> 00:16:45,646
[No cóż, zrobiłeś to. Niestety...]

215
00:16:45,718 --> 00:16:48,490
[skurczył się w praniu.]

216
00:16:55,909 --> 00:16:58,282
Co to za miejsce?

217
00:16:59,294 --> 00:17:03,153
Tam na dole znajdziemy
drugi fragment mapy skarbów!.

218
00:17:03,810 --> 00:17:06,286
Więc na co czekamy?

219
00:17:06,849 --> 00:17:10,386
Tak... Jest coś
naprawdę powinieneś wiedzieć.

220
00:17:11,782 --> 00:17:15,354
Mój biały brat potrzebuje
być teraz bardzo silnym.

221
00:17:18,248 --> 00:17:21,163
Abachachi! Mój bracie!

222
00:17:21,806 --> 00:17:24,958
Szybko, ściskam! Ojej, co za miła niespodzianka!

223
00:17:25,035 --> 00:17:28,536
To takie nieoczekiwane!
Nie miałam okazji posprzątać.

224
00:17:28,561 --> 00:17:32,137
I kto jest taki przystojny
młody człowieku, którego przyprowadziłeś?

225
00:17:32,215 --> 00:17:34,403
Nie przedstawisz nas?

226
00:17:34,578 --> 00:17:37,029
Witamy na ranczu Puta Rosa.

227
00:17:37,115 --> 00:17:40,332
Uh... Brat bliźniak Weenietouch,
brat krwi, Ranger.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,044
Brat krwi; brat bliźni.

229
00:17:42,093 --> 00:17:44,107
Kolejny brat?!

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,203
Dupek!

231
00:18:07,417 --> 00:18:09,179
Przepraszam, skończył mi się słodzik.

232
00:18:09,266 --> 00:18:11,907
W każdym razie jeden Peach Fizz
brak wody ogniowej.

233
00:18:11,980 --> 00:18:14,839
Dla naszego pacjenta Pina Colada.

234
00:18:15,568 --> 00:18:18,168
A może wolisz Prosecco?

235
00:18:18,912 --> 00:18:20,503
Ha... Dla nas!

236
00:18:20,558 --> 00:18:24,207
Już nigdy nie będziemy tak młodzi.
Dzięki!

237
00:18:46,275 --> 00:18:50,219
Jestem bardzo ciekawy, żeby to wiedzieć
jak się poznaliście!

238
00:18:53,795 --> 00:18:56,733
Tak, więc... Ranger był żółtodziobem.

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,873
- Ooo, żółtodziób?
- Tak.

240
00:18:58,945 --> 00:19:01,021
I pewnego dnia uratował mi życie.

241
00:19:01,075 --> 00:19:03,786
A my powiedzieliśmy: zróbmy to
zrób coś z bratem krwi.

242
00:19:03,911 --> 00:19:05,990
- Z cięciem i w ogóle?
- Tak.

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,700
Jesteście dzicy!

244
00:19:07,771 --> 00:19:09,849
Ale zawsze byłaś szaloną laską.

245
00:19:09,904 --> 00:19:11,814
Dlatego Abahachi został wodzem,

246
00:19:11,839 --> 00:19:15,546
chociaż miałem przywilej,
urodzić się 2 minuty wcześniej.

247
00:19:15,576 --> 00:19:18,927
Ale to całe głupie skomlenie
i bębnienie, bum, bum...

248
00:19:18,990 --> 00:19:21,345
strzałki strzelanie
i hałas...

249
00:19:21,370 --> 00:19:24,286
Chciałem być poławiaczem pereł, ale nie udało mi się
nie mogę wstrzymywać oddechu zbyt długo.

250
00:19:24,379 --> 00:19:28,426
Ale teraz jestem właścicielem tej Beautyfarmy,
ranczo Puta Rosa. Podoba Ci się?

251
00:19:28,583 --> 00:19:30,147
- Co?
- Podoba Ci się?

252
00:19:30,249 --> 00:19:32,347
Tak, cudownie.

253
00:19:32,588 --> 00:19:35,405
Weenietouch, potrzebujemy Twojej pomocy.

254
00:20:10,242 --> 00:20:13,122
Panowie, wyjeżdżamy. Rosnąć!

255
00:20:27,745 --> 00:20:31,406
Nie chcemy wyjeżdżać.
Jesteśmy zmęczeni.

256
00:20:33,728 --> 00:20:35,552
Kto to powiedział?

257
00:20:36,419 --> 00:20:39,911
- John to zrobił! John to zrobił!
- Tak! - Widzieliśmy go!

258
00:20:51,126 --> 00:20:53,554
Więc jesteś zmęczony, John?

259
00:20:56,380 --> 00:20:59,122
OK, John, idź do łóżka.
Wszyscy inni, wstawajcie!

260
00:20:59,181 --> 00:21:01,399
- Och, stary! - Dupek! - Głupia świnia!

261
00:21:01,588 --> 00:21:03,107
Co mówimy?...

262
00:21:03,216 --> 00:21:05,243
- Dobranoc, John!
- Dobranoc, John!

263
00:21:06,363 --> 00:21:09,708
Mesdames i Messieurs.
Mój kawałek mapy skarbów.

264
00:21:09,982 --> 00:21:11,232
Voila!

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,786
Wiedziałem, że mogę na Tobie polegać,
Weenietouch.

266
00:21:15,857 --> 00:21:19,018
Nie mogę niczego wyrzucić.
Zatrzymałem nawet twoje stare zabawki.

267
00:21:19,105 --> 00:21:21,738
Twój namiot lalek Apache
jest w piwnicy.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,902
- Bawiłeś się lalkami?
- Co? Żadnych marionetek!

269
00:21:24,927 --> 00:21:28,565
- Potrafisz coś rozszyfrować?
- Tak, ale za mało.

270
00:21:28,590 --> 00:21:30,622
Och, szkoda! Co teraz?

271
00:21:30,691 --> 00:21:34,749
A co powiesz na drinka potem?
rozczarowanie? Kolejne limonki z liczi?

272
00:21:34,774 --> 00:21:37,513
Nie, dziękuję, Willie...
Weenie... dotknij.

273
00:21:37,713 --> 00:21:41,664
Weenietouch, pamiętasz
komu dałem pozostałe dwa kawałki?

274
00:21:41,710 --> 00:21:43,633
Do Greka i Uschi!

275
00:21:43,754 --> 00:21:45,468
Ach! Tak...

276
00:21:45,587 --> 00:21:48,703
Oczywiście: Grek, Uschi!

277
00:21:53,869 --> 00:21:58,526
Będziemy musieli je znaleźć, za pomocą
Shoshones oddychają nam po szyjach.

278
00:22:20,826 --> 00:22:22,585
[Wow!]

279
00:22:22,725 --> 00:22:25,694
[Kup, koniu!]

280
00:22:36,779 --> 00:22:40,685
Jesteśmy zainteresowani twoim tyłkiem, koniu.

281
00:22:41,920 --> 00:22:46,697
[Nie powinniśmy byli handlować
kucyk i składane krzesło.]

282
00:22:46,794 --> 00:22:49,833
[Przestań już marudzić!]

283
00:22:50,286 --> 00:22:53,880
[Szefie, to skrzypienie jest nie do zniesienia.]

284
00:22:54,818 --> 00:22:57,888
[Następnie niech mężczyźni zaśpiewają pieśń.]

285
00:23:06,669 --> 00:23:10,340
Nie! Nie noszę tego,
to swędzi.

286
00:23:10,857 --> 00:23:14,466
W tym garniturze
Będę wyglądać jak robak!

287
00:23:14,965 --> 00:23:17,771
OK, wyjaśnię jeszcze raz.

288
00:23:19,805 --> 00:23:22,799
Strażnik pojedzie do Uschi
w mieście Rosewell.

289
00:23:22,810 --> 00:23:25,956
Spróbuję znaleźć Greka.
Udajesz, że jesteś mną,

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,918
i załóż fałszywy ślad
zrzuć Shoshone z mojego zapachu.

291
00:23:28,929 --> 00:23:31,621
Ale wcale nie czuję zapachu,
jak ty.

292
00:23:32,037 --> 00:23:33,216
To pewne!

293
00:23:33,302 --> 00:23:35,614
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, zrobimy to
spotkać się w Thunder Valley

294
00:23:35,639 --> 00:23:39,532
przy mniszku przy starej lipie,
gdzie słońce całuje wiewiórkę.

295
00:23:39,581 --> 00:23:40,630
Nigdy tego nie znajdę!

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,437
Chwileczkę!

297
00:23:43,954 --> 00:23:47,503
A co jeśli jedno z nas
nagle zachoruje na odrę?

298
00:23:49,946 --> 00:23:54,677
OK. Jeśli coś pójdzie nie tak, zrobimy to
Spotkajmy się tutaj, na ranczu Puta Rosa, rozumiesz?

299
00:23:54,756 --> 00:23:57,642
W tę i z powrotem, jeżdżąc w kółko,
całowanie lip

300
00:23:57,667 --> 00:24:00,162
Dlaczego nie zostać tutaj?
Ugotuję coś dobrego.

301
00:24:00,209 --> 00:24:02,161
<i>I tak nie mogę strzelać ani walczyć.</i>

302
00:24:02,226 --> 00:24:05,865
Obawiam się, że twój... „nasz” brat
potrzebuje kursu przyspieszonego.

303
00:24:07,941 --> 00:24:10,644
[LEKCJA I]
[prześladowanie]

304
00:24:10,672 --> 00:24:13,094
<i>Odpowiednia okładka
ma ogromne znaczenie</i>

305
00:24:13,150 --> 00:24:15,141
<i>Drzewo, krzak, gałąź.</i>

306
00:24:15,166 --> 00:24:17,747
<i>Prześladowanie jest najfajniejsze
na płaskim terenie.</i>

307
00:24:17,810 --> 00:24:22,693
<i>Płynnymi, rytmicznymi ruchami
możesz awansować szybko i niezauważenie</i>

308
00:24:22,841 --> 00:24:25,841
<i>Prześladowanie jest częścią
Skład genetyczny Indian,</i>

309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
<i>w końcu każdy się rozwija
ich własny, osobisty styl.</i>

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,419
[ LEKCJA II ]
[ WALKA WRĘCZ ]

311
00:24:33,488 --> 00:24:34,883
<i>Co do zasady</i>

312
00:24:34,935 --> 00:24:39,732
<i>leworęczni używają lewej pięści;
praworęczni, drugi.</i>

313
00:24:39,884 --> 00:24:43,777
<i>Precyzyjne pozyskiwanie celu
zwiększa współczynnik trafień.</i>

314
00:24:44,786 --> 00:24:47,341
[ LEKCJA III ]
[MALOWANIE WOJENNE]

315
00:24:47,552 --> 00:24:50,027
<i>Malowanie wojenne ma długą tradycję</i>

316
00:24:50,122 --> 00:24:53,286
<i>jest używany głównie
przestraszyć wroga.</i>

317
00:24:53,398 --> 00:24:56,607
<i>Abstrakcyjna farba wojenna jest
często spotykany</i>

318
00:24:56,662 --> 00:24:59,668
<i>brak zrozumienia
i nietolerancja.</i>

319
00:25:00,784 --> 00:25:03,388
[ LEKCJA IV ]
[ JAZDA ]

320
00:25:03,605 --> 00:25:07,528
<i>Doświadczony jeździec przewiduje
każdy ruch jego konia.</i>

321
00:25:07,577 --> 00:25:10,809
<i>Koń zapewnia jedno i drugie
status i mobilność.</i>

322
00:25:10,941 --> 00:25:15,208
<i>Jednak opinie są różne
dotyczące kobiet-kierowców.</i>

323
00:25:17,119 --> 00:25:19,638
[ LEKCJA V ]
[ RURA POKOJU ]

324
00:25:19,888 --> 00:25:22,230
<i>To jest akt symboliczny
pojednania.</i>

325
00:25:22,255 --> 00:25:24,973
<i>Lub
„Powojenna faza relaksu”.</i>

326
00:25:25,035 --> 00:25:27,349
<i>Dawkowanie ma kluczowe znaczenie.</i>

327
00:25:27,443 --> 00:25:29,630
<i>Za dużo lub nieodpowiednie rzeczy</i>

328
00:25:29,718 --> 00:25:32,494
<i>może powodować niepożądane skutki uboczne.</i>

329
00:25:32,872 --> 00:25:35,489
[ OSTATNIE ALE NIE WAŻNE ]
[ZDJĘCIA]

330
00:25:35,788 --> 00:25:39,310
<i>Najwyższa dyscyplina,
zaawansowana technologicznie aplikacja!</i>

331
00:25:39,527 --> 00:25:42,105
<i>Człowiek i maszyna muszą
tworzą jedną całość.</i>

332
00:25:42,174 --> 00:25:46,574
<i>Właściwa broń i kaliber
są kluczowe dla sukcesu strzelca.</i>

333
00:25:55,868 --> 00:25:58,444
Wyruszymy o wschodzie słońca.

334
00:26:03,563 --> 00:26:05,591
Są tam na dole, szefie.

335
00:26:05,661 --> 00:26:07,685
Dobry. Nie trać ich z oczu.

336
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
- Strażnicy pocztowi.
- Poczta strażnicza?

337
00:26:09,720 --> 00:26:11,049
Tak, postaw strażników.

338
00:26:11,120 --> 00:26:13,013
POSTAW STRAŻNIKÓW!

339
00:26:13,097 --> 00:26:14,818
(Postaw strażników!)...

340
00:26:16,740 --> 00:26:18,357
- Hombre.
- Tak?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,168
Zrób kawę.

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,778
Co to jest?

343
00:26:21,827 --> 00:26:24,496
Gorący napój z kofeiną.

344
00:26:31,034 --> 00:26:35,831
♪ [ Motyw Harry'ego Limonki ]

345
00:26:37,669 --> 00:26:39,279
Mój ojciec.

346
00:26:40,021 --> 00:26:41,647
Był wtedy jeszcze młody.

347
00:26:41,672 --> 00:26:44,178
Zawsze w dobrym nastroju.
Szalony koleś.

348
00:26:44,335 --> 00:26:46,008
Mówił biegle po francusku.

349
00:26:46,365 --> 00:26:47,527
Jak to możliwe?

350
00:26:47,590 --> 00:26:48,756
Nikt nie wie.

351
00:26:48,781 --> 00:26:51,778
Odziedziczyłam także jego długie włosy.

352
00:26:53,699 --> 00:26:55,241
Kto to jest?

353
00:26:55,288 --> 00:26:59,130
To jest Weenietouch...
w Leatherstockingu.

354
00:27:02,983 --> 00:27:04,943
A to jest Uschi...

355
00:27:05,292 --> 00:27:07,702
Co za pół-rasa!

356
00:27:07,867 --> 00:27:12,771
Wtedy opuściła plemię
zostać piosenkarką w Rosewell City.

357
00:27:28,134 --> 00:27:29,599
Co to jest?

358
00:27:31,865 --> 00:27:33,376
Ktoś robi kawę.

359
00:27:33,415 --> 00:27:35,575
Od kiedy to robisz
Shoshone robi kawę?

360
00:27:35,604 --> 00:27:39,620
Weeniedotykaj, ukryj się,
nie mogą widzieć nas razem!

361
00:27:53,998 --> 00:27:56,281
Jesteśmy otoczeni.

362
00:28:00,542 --> 00:28:02,201
Niespodzianka!

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,192
Co to jest?

364
00:28:07,264 --> 00:28:09,365
Mój sekretny tunel.

365
00:28:09,435 --> 00:28:12,467
Prowadzi prosto pod krzak.

366
00:28:55,190 --> 00:28:57,621
Czy jesteście Shoshones?

367
00:28:57,646 --> 00:28:59,605
Indianie!

368
00:29:00,804 --> 00:29:01,950
Indianie!

369
00:29:02,554 --> 00:29:03,801
<i>Szybko, za nim!</i>

370
00:29:04,161 --> 00:29:05,880
<i>Daj mu!</i>

371
00:29:06,622 --> 00:29:08,251
<i>Tak, odetnę mu na przełęczy!</i>

372
00:29:08,521 --> 00:29:10,658
Nie pozwól temu czerwonoskóremu uciec.

373
00:29:10,683 --> 00:29:13,028
Ale nie strzelaj,
potrzebujemy go żywego.

374
00:29:16,782 --> 00:29:18,684
- Mój brat.
- Mój brat.

375
00:30:01,226 --> 00:30:03,906
Czy wiesz dlaczego?
Pociągnąłem cię?

376
00:30:04,031 --> 00:30:05,789
Jesteś fotografem?

377
00:30:05,890 --> 00:30:09,466
Uważaj, młody człowieku!
Moje usposobienie jest zmienne.

378
00:30:10,140 --> 00:30:11,983
Podrasowałeś tego konia?

379
00:30:12,008 --> 00:30:13,928
To koń mojego szwagra.

380
00:30:13,953 --> 00:30:15,694
A dlaczego nam się tak spieszy?

381
00:30:15,719 --> 00:30:19,006
No wiesz, Shoshone
odkopaliśmy składane krzesło.

382
00:30:19,038 --> 00:30:20,986
- Składane krzesło.
- Tak.

383
00:30:22,068 --> 00:30:24,383
Zatem, panie... Strażniku,

384
00:30:25,250 --> 00:30:28,024
dmuchnij w tę słomkę, proszę.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0,0 ppt alkoholu we krwi!

386
00:30:33,669 --> 00:30:36,927
Cholera,
nikomu nigdy się to nie udało!

387
00:30:37,252 --> 00:30:38,810
Miłej jazdy.

388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Cześć wszystkim!

389
00:31:25,446 --> 00:31:28,610
Chyba widzę miraż!

390
00:31:29,164 --> 00:31:30,670
Dymitr!

391
00:31:30,774 --> 00:31:33,631
- Abachachi!
- Niezły!

392
00:31:33,673 --> 00:31:35,179
To naprawdę ty!

393
00:31:35,556 --> 00:31:40,000
Spójrzcie, przyjaciele, to jest Abahachi,
słynny wódz południowych Apaczów,

394
00:31:40,025 --> 00:31:42,330
i cholerny brat Rangera.

395
00:31:42,367 --> 00:31:45,075
Występujesz w mojej nowej książce.

396
00:31:45,552 --> 00:31:47,559
- Kto to jest?
- To tylko Karl May.

397
00:31:47,584 --> 00:31:50,505
Jego głowa jest pełna bzdur.
Powiedz, jak mnie znalazłeś?

398
00:31:50,530 --> 00:31:53,974
- Jesteś w przewodniku Michelin.
- Wypijmy za to! - Nie, nie teraz.

399
00:31:53,999 --> 00:31:56,279
Muszę pilnie z tobą porozmawiać.

400
00:31:57,956 --> 00:31:59,896
(O naszym małym sekrecie.)

401
00:32:00,521 --> 00:32:01,816
(Hella!)

402
00:32:02,165 --> 00:32:05,171
(Czy masz na myśli nasz „skarb na mapie”?)

403
00:32:10,182 --> 00:32:13,848
Książka o indyjskim skarbie...

404
00:32:15,327 --> 00:32:16,889
To dobrze!

405
00:32:20,617 --> 00:32:22,126
Gdzie jest mapa skarbów?

406
00:32:22,165 --> 00:32:23,393
Ranger ma to w sobie...

407
00:32:23,424 --> 00:32:25,502
O Boże, za dużo bredzę!

408
00:32:25,666 --> 00:32:27,573
A gdzie jest ten Ranger?

409
00:32:27,623 --> 00:32:29,497
Zakupy!

410
00:32:32,002 --> 00:32:34,634
Słuchaj, Abahachi,
szef...

411
00:32:35,591 --> 00:32:36,615
Apacz.

412
00:32:36,674 --> 00:32:37,763
Hm. Dziękuję, Hombre.

413
00:32:37,864 --> 00:32:39,318
Nie ma problemu, szefie.

414
00:32:39,583 --> 00:32:41,659
Moja cierpliwość dobiega końca.

415
00:32:41,691 --> 00:32:44,552
Moi ludzie są podli, brutalni,
i bardzo samotny.

416
00:32:44,872 --> 00:32:46,729
Mogą cię naprawdę mocno skrzywdzić.

417
00:32:46,829 --> 00:32:50,349
Ha! Hindus nie zna bólu,
brakuje nam enzymów.

418
00:32:50,428 --> 00:32:53,343
<i>Oj, oj, oj!</i>

419
00:32:53,584 --> 00:32:55,497
<i>Och! Oj!</i>

420
00:32:55,606 --> 00:32:58,113
OK, wystarczy!

421
00:33:01,432 --> 00:33:02,756
A teraz Abahachi...

422
00:33:02,938 --> 00:33:05,927
powiesz mi?
dokąd pojechał Ranger?

423
00:33:05,998 --> 00:33:10,058
Tak, w porządku, mam dość.
Pojechał zobaczyć się z Uschi.

424
00:33:10,371 --> 00:33:11,498
„THE” Uschi?

425
00:33:11,543 --> 00:33:14,302
Tak, rozwiąż mnie.
Już nie gram.

426
00:33:14,357 --> 00:33:18,587
Przepraszam, Abahachi, potrzebujemy cię...
jako zakładnik.

427
00:33:18,629 --> 00:33:20,580
Jesteś taki podły!

428
00:33:21,814 --> 00:33:25,556
Hombre, zostań tutaj
i strzeż naszego wodza.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,695
Jeśli nie wrócimy w ciągu 2 dni,

430
00:33:27,749 --> 00:33:29,601
pozbyć się go.

431
00:33:33,715 --> 00:33:36,067
Mam, szefie.

432
00:33:37,044 --> 00:33:41,987
Hej, ostrzegam cię, kiedy pójdziesz do
do toalety, lepiej usiądź!

433
00:33:48,584 --> 00:33:51,012
<i>Jedna dziwka, tutaj Helene!</i>

434
00:34:04,483 --> 00:34:07,723
<i>Poważnie, jak tam dziury
dostać się do sera?</i>

435
00:34:09,861 --> 00:34:11,398
Cześć wszystkim.

436
00:34:11,467 --> 00:34:15,294
Musisz być Rangerem!
Człowiek posługujący się południowym slangiem.

437
00:34:15,340 --> 00:34:20,155
Przyjaciel Indian. Założyciel
„Lekarze przeciwko ognistym strzałom”.

438
00:34:20,209 --> 00:34:24,369
Co cię sprowadza do tych zapomnianych przez Boga stron?

439
00:34:26,363 --> 00:34:29,693
Czy jest jakiś Uschi
pracuje tutaj?

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,852
O tak!

441
00:34:40,597 --> 00:34:42,167
Wow!

442
00:34:43,876 --> 00:34:45,380
Cześć.

443
00:34:46,787 --> 00:34:48,904
♪ <i>Witam cię.</i>

444
00:34:51,204 --> 00:34:54,865
♪ <i>Proszę cię
i wszyscy inni mężczyźni też.</i>

445
00:34:55,038 --> 00:34:59,366
♪ <i>Czy to prawda, że doprowadzam cię do szału?</i>

446
00:34:59,454 --> 00:35:02,615
♪ <i>No dalej, powiedzcie mi, cukiereczki.</i>

447
00:35:03,329 --> 00:35:07,036
♪ <i>Hej, dostajesz to, co widzisz</i>

448
00:35:07,288 --> 00:35:10,684
♪ <i>Nie możesz pomóc, musisz się we mnie zakochać.</i>

449
00:35:10,913 --> 00:35:14,326
♪ <i>Co jest w twoim
najśmielsze marzenia, pójdę</i>

450
00:35:14,832 --> 00:35:17,005
♪ <i>Okropnie woo, ach!</i>

451
00:35:17,228 --> 00:35:21,205
♪ <i>Może cię mam, Dooby</i>

452
00:35:22,161 --> 00:35:25,591
♪ <i>Powiedziałem, że jesteś głuptasem</i>

453
00:35:25,962 --> 00:35:30,341
♪ <i>To wskazówka, która czyni dobrą dziewczynę</i>

454
00:35:30,455 --> 00:35:33,615
♪ <i>chcę tak pracować z biodrem.</i>

455
00:35:34,240 --> 00:35:37,013
♪ <i>I chociaż idę do łóżka sam.</i>

456
00:35:37,178 --> 00:35:38,826
♪ <i>Nooo!</i>

457
00:35:57,252 --> 00:36:00,494
Masz... cudowne dzwonki.

458
00:36:00,551 --> 00:36:03,166
To dzwonki mojej babci.

459
00:36:03,771 --> 00:36:05,592
Świetnie!

460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
Czy tak się składa, że masz
igła i nitka?

461
00:36:09,569 --> 00:36:11,745
Oh! Tak, oczywiście.

462
00:36:18,352 --> 00:36:20,248
Proszę bardzo.

463
00:36:34,355 --> 00:36:36,607
No cóż... proszę bardzo.

464
00:36:36,802 --> 00:36:38,482
- Tak.
- Tak.

465
00:36:39,505 --> 00:36:41,401
W takim razie mogę odejść.

466
00:36:41,497 --> 00:36:42,941
Nie, nie idź!

467
00:36:43,167 --> 00:36:46,925
Jestem... właściwie tu jestem
o mapie skarbów.

468
00:36:47,086 --> 00:36:48,407
Boże!

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,044
Masz kawałek mapy?

470
00:36:51,518 --> 00:36:53,482
Czy mógłbyś zdjąć mój choker?

471
00:36:53,549 --> 00:36:55,068
Jasne.

472
00:36:55,880 --> 00:36:57,896
(Nie mów o mapie)

473
00:36:58,106 --> 00:36:59,223
Co?

474
00:36:59,309 --> 00:37:01,481
(Nie mów tutaj o mapie)

475
00:37:01,500 --> 00:37:04,313
OK, w takim razie zrobię to od... stamtąd.

476
00:37:06,208 --> 00:37:10,367
OK, Abahachi ma dwie części
już mapy skarbów.

477
00:37:10,558 --> 00:37:14,853
Trzeci jest z Grekiem o imieniu Dimitri.
Poszedł po to.

478
00:37:14,908 --> 00:37:17,259
- Cii!
- Czwarty jest z tobą.

479
00:37:17,321 --> 00:37:21,048
Dzięki niemu mapa jest kompletna
i wszyscy są szczęśliwi.

480
00:37:22,958 --> 00:37:25,983
Tak, teraz też jestem szczęśliwy.

481
00:37:26,238 --> 00:37:29,835
Hej, nie podsłuchałeś
coś z tego, prawda?

482
00:37:30,319 --> 00:37:33,192
Strażniku, mam wyznanie
zrobić.

483
00:37:33,450 --> 00:37:35,159
Abahachi jest naszym zakładnikiem.

484
00:37:35,184 --> 00:37:37,098
Och, cudownie! Takie przewidywalne!

485
00:37:37,137 --> 00:37:40,786
A ty, moja złota rybko,
zdradź mi swój słodki sekret, szybko.

486
00:37:40,854 --> 00:37:43,583
Gdzie jest twój kawałek mapy? Albo...

487
00:37:44,240 --> 00:37:46,779
mam wypuścić moich ludzi?

488
00:37:50,620 --> 00:37:51,919
Uff!

489
00:37:51,977 --> 00:37:55,449
Hej, ręce precz, ona to zrobiła
nie ma z tym nic wspólnego!

490
00:37:55,645 --> 00:37:57,192
Weź mnie.

491
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Więc weź tę kobietę.

492
00:38:32,203 --> 00:38:35,849
Oh! Piękne plecy też zachwycają.

493
00:38:35,865 --> 00:38:38,203
Zwłaszcza jeśli jest na wagę złota.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,758
O nie!

495
00:38:39,833 --> 00:38:43,161
Więc... kto ma ochotę na lody
mogę dostać jednego,

496
00:38:43,205 --> 00:38:45,326
potem powrót do obozu!

497
00:39:01,205 --> 00:39:05,296
Potem przeprowadziliśmy się, bo oni
wygnał nas z naszego terytorium.

498
00:39:05,350 --> 00:39:08,068
I tak staliśmy się „Indianami plecakowymi”.

499
00:39:08,154 --> 00:39:11,941
Pierwotnie chciałem pojechać
San Francisco będzie poławiaczem pereł,

500
00:39:11,966 --> 00:39:14,004
ale się czołga
z trzęsieniami ziemi.

501
00:39:14,058 --> 00:39:18,531
Czy ty w ogóle wiesz, co to jest trzęsienie ziemi?
Nieważne, niewiele straciłeś.

502
00:39:18,588 --> 00:39:21,663
Wszystko gotowe; do spa!

503
00:39:30,763 --> 00:39:34,427
[Ech! Skończyliśmy?]

504
00:39:38,121 --> 00:39:42,223
[Nie, musimy spróbować jeszcze raz!]

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,748
- Och!
- Co to jest?

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,906
Apollo 13 boi się
przejazd „drogowo-kolejowy”.

507
00:39:53,915 --> 00:39:55,173
Jak to możliwe?

508
00:39:55,549 --> 00:40:00,276
Było ich wszystkich 12 braci
przejechany przez wielką lokomotywę.

509
00:40:00,356 --> 00:40:03,773
Jest na to tylko jedno: Ouzo!

510
00:40:03,923 --> 00:40:06,427
Uch, um, Dymitr,
musimy iść dalej!

511
00:40:06,452 --> 00:40:09,102
Nigdzie nie ma pociągu
w zasięgu wzroku.

512
00:40:12,737 --> 00:40:16,474
Widzisz, Apollo 13 to inteligentny muł.

513
00:40:21,855 --> 00:40:25,774
Apollo 13, oszalałeś?

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,406
Oh!

515
00:40:27,773 --> 00:40:29,821
No dalej, błagam!

516
00:40:29,929 --> 00:40:32,657
Apollo 13, nie sprawiaj nam kłopotów!

517
00:40:34,147 --> 00:40:36,789
To bardzo szybki pociąg.

518
00:40:39,167 --> 00:40:43,161
Apollo 13, nie bądź taki
świńska głowa, Hellas!

519
00:40:45,302 --> 00:40:47,991
To może być blisko cięcia.

520
00:41:28,902 --> 00:41:31,714
[Świetnie, teraz możemy iść dalej!]

521
00:41:45,574 --> 00:41:48,962
Zsiadaj! Zostaniemy tu na noc.

522
00:41:49,150 --> 00:41:52,751
O wschodzie słońca pójdziemy dalej
na ranczo Puta Rosa.

523
00:42:03,312 --> 00:42:06,748
Dlaczego do cholery pali się światło,
w mojej chacie?

524
00:42:07,140 --> 00:42:09,575
Ale szefie, to John...

525
00:42:10,135 --> 00:42:12,318
wysłałeś go do łóżka.

526
00:42:12,478 --> 00:42:14,154
Och, tak!

527
00:42:16,457 --> 00:42:19,354
Czy nie jest wspaniale wrócić do domu i wiedzieć...

528
00:42:19,688 --> 00:42:22,171
że ktoś na ciebie czeka?

529
00:42:22,506 --> 00:42:24,764
Zapach świeżo parzonej kawy...

530
00:42:24,834 --> 00:42:27,786
chrupiący smażony boczek,
i w oddali...

531
00:42:27,855 --> 00:42:30,005
wilk śpiewa samotną piosenkę.

532
00:42:30,413 --> 00:42:33,163
♪ <i>Obcy w nocy, to takie...</i>

533
00:42:34,436 --> 00:42:37,840
<i>Co za dupek!
John pił z mojego kielicha.</i>

534
00:42:37,936 --> 00:42:39,708
<i>John spał w moim łóżku.</i>

535
00:42:39,793 --> 00:42:42,143
<i>John wsadził sobie mój długopis w tyłek!</i>

536
00:42:42,193 --> 00:42:44,857
Tak, to John!

537
00:43:00,247 --> 00:43:03,318
Czy znałeś Shoshone’ów?
miał składane krzesło?

538
00:43:03,403 --> 00:43:05,333
- Nie.
- Tak!

539
00:43:11,213 --> 00:43:14,875
Och, czy widzisz pełnię księżyca?

540
00:43:16,695 --> 00:43:17,695
Tak.

541
00:43:21,021 --> 00:43:25,563
Do pełni księżyca Abahachi i ja
często chodził na basen.

542
00:43:26,188 --> 00:43:30,347
Chowaliśmy sobie nawzajem ubrania
i zrobiłem małe ślady.

543
00:43:30,854 --> 00:43:33,057
Zawsze był taki wrażliwy.

544
00:43:33,082 --> 00:43:37,630
Zawsze mnie pocieszał
kiedy mój Mały Bóbr mnie skrzywdził.

545
00:43:39,896 --> 00:43:43,386
Jak się ma teraz twój mały bóbr?

546
00:43:43,981 --> 00:43:47,477
Został Wielkim Bóbrem.
Szef Kiowy.

547
00:43:48,035 --> 00:43:50,108
- Ach, rozumiem!
- Tak.

548
00:43:51,314 --> 00:43:53,283
- Uschi?
- Tak?

549
00:43:54,253 --> 00:43:57,595
Czy możesz sięgnąć do mojej lewej tylnej kieszeni?

550
00:43:58,181 --> 00:44:00,791
- Czy masz?...
- Tak!

551
00:44:11,998 --> 00:44:14,640
♪ [ RZEKA KSIĘŻYCOWA ]

552
00:44:21,885 --> 00:44:23,943
Słyszysz to?

553
00:44:24,552 --> 00:44:26,044
Tak.

554
00:44:27,182 --> 00:44:29,318
Grają naszą piosenkę.

555
00:44:30,009 --> 00:44:31,598
Tak.

556
00:44:55,394 --> 00:44:59,361
Gdzie do cholery jest Ranger?
Zwykle jest taki punktualny.

557
00:44:59,552 --> 00:45:01,579
Mam nadzieję, że nie zachorował na odrę.

558
00:45:01,667 --> 00:45:03,382
-Patrzeć! - Co? - Tam!

559
00:45:03,439 --> 00:45:05,865
Kolejne „strzelanie gwiazd”.

560
00:45:06,763 --> 00:45:09,089
Teraz możesz złożyć życzenie.

561
00:45:09,204 --> 00:45:11,888
Tak bardzo chciałbym być
Hindus.

562
00:45:12,161 --> 00:45:14,005
Prawdziwy „Oskórowany”.

563
00:45:14,229 --> 00:45:16,404
M-hm?... Dlaczego?

564
00:45:17,115 --> 00:45:19,857
To znaczy, greka nie jest taka zła.

565
00:45:19,927 --> 00:45:22,099
Nieźle, ale wiesz,

566
00:45:22,154 --> 00:45:25,677
odkąd byłem małym Dymitrem
to było moje wielkie marzenie.

567
00:45:25,747 --> 00:45:30,223
Od czasów twojego dziadka, Gray Star
wyłowił mnie z rzeki Mississippi.

568
00:45:30,482 --> 00:45:33,910
Ja, w tym małym koszyku, około
aby przejść przez wielką „wodę spadającą”.

569
00:45:33,935 --> 00:45:35,457
Uff, było blisko!

570
00:45:35,513 --> 00:45:37,989
Byłam bardzo szczęśliwą „opiekunką zastępczą”.

571
00:45:39,053 --> 00:45:44,060
Dymitrze, nie byłeś przybranym dzieckiem,
miałeś już 16 lat i jesteś już po okresie dojrzewania!

572
00:45:44,185 --> 00:45:48,429
Mocno wierzę,
pewnego dnia będę Hindusem.

573
00:45:48,520 --> 00:45:53,224
Koniec z jazdą na mule
ale porządny koń.

574
00:45:58,552 --> 00:46:02,083
Potrzebujesz dziadka do orzechów?... Nie?

575
00:46:03,777 --> 00:46:07,072
Wstawajcie, ludzie! Wstawać!
W górę, w górę, w górę!

576
00:46:07,693 --> 00:46:09,627
Wstawać!

577
00:46:13,072 --> 00:46:17,086
<i>- Jeffrey pociął ser!
- Och, naprawdę!</i>

578
00:46:20,577 --> 00:46:23,336
<i>Jeffrey wypuścił kolejnego!</i>

579
00:46:23,485 --> 00:46:24,958
Dzień dobry, mężczyźni!

580
00:46:25,188 --> 00:46:28,857
Idźcie wszyscy do łazienki,
a potem wyruszamy!

581
00:46:48,641 --> 00:46:51,990
Woah, ho! Ho!

582
00:47:05,911 --> 00:47:07,872
Hej!

583
00:47:12,560 --> 00:47:14,943
I... kontynuuj!

584
00:47:25,198 --> 00:47:28,239
Jim, John, chodźcie ze mną.

585
00:47:33,438 --> 00:47:35,844
Cholera, Abahachi uciekł!

586
00:47:36,236 --> 00:47:37,932
Szacunek.

587
00:47:38,084 --> 00:47:40,522
(<i>Och, ahaha ha...</i>)

588
00:47:45,911 --> 00:47:47,963
Nie ma tu żadnych butów zewnętrznych.

589
00:47:48,052 --> 00:47:50,333
Tak! Mam jeszcze jeden!

590
00:47:50,396 --> 00:47:52,727
Hombre jest taki dobry
podczas nurkowania z perłami!

591
00:47:53,064 --> 00:47:56,378
- Wysiadać!
- Odwróć się.

592
00:48:07,857 --> 00:48:09,840
Ups! Oh!

593
00:48:11,381 --> 00:48:14,513
<i>Jeffrey puścił jednego!</i>

594
00:48:15,958 --> 00:48:18,611
Cholerny zamek się zaciął.

595
00:48:21,409 --> 00:48:22,893
- Ręce do góry.
- Tak!

596
00:48:22,918 --> 00:48:25,190
- Rzuć broń.
- Tak! - Tak!

597
00:48:34,812 --> 00:48:36,753
Pióro.

598
00:48:38,698 --> 00:48:43,272
To jest ten but

599
00:48:43,323 --> 00:48:46,688
z Ma-ni-tou.

600
00:48:47,504 --> 00:48:49,418
But Manitou?

601
00:48:49,473 --> 00:48:51,227
O nie.

602
00:48:52,236 --> 00:48:53,548
To było łatwe.

603
00:48:53,642 --> 00:48:56,720
Hombre, idziesz?
Musimy iść.

604
00:49:02,285 --> 00:49:03,799
Leśniczy!

605
00:49:03,865 --> 00:49:08,863
Zawsze jest najciemniej przed świtem.

606
00:49:09,533 --> 00:49:13,112
„I” przed „e”, z wyjątkiem po „c”.

607
00:49:13,741 --> 00:49:15,815
Człowiek.

608
00:49:17,725 --> 00:49:20,647
Czy masz jakieś ostatnie życzenia?

609
00:49:21,205 --> 00:49:24,693
Tak, dżingiel z
Reklama Super Perforatora.

610
00:49:25,161 --> 00:49:29,154
♪ <i>Nie musisz czekać na później
Oto nowy eliminator</i>

611
00:49:29,310 --> 00:49:33,372
♪ <i>Zapytaj lokalnego handlarza bronią
Do Super Perforatora</i>

612
00:49:33,490 --> 00:49:37,207
♪ <i>Stresowany? Po prostu ochłoń.
Oto specjalny punkt</i>

613
00:49:37,300 --> 00:49:40,919
♪ <i>Wrzuć to do magazynu
Bum! Uderz w swoją fasolę</i>

614
00:49:41,029 --> 00:49:45,169
♪ <i>Możesz zadzwonić do operatora
Do Super Perforatora</i>

615
00:49:45,295 --> 00:49:48,484
♪ <i>Zabijanie jest naszym nawykiem
Spraw, że będziesz się wiercić jak królik</i>

616
00:49:48,544 --> 00:49:52,388
♪ <i>Ale zanim umrzesz, moja droga
Wypij ostatni kieliszek piwa</i>

617
00:49:52,498 --> 00:49:56,849
♪ <i>I przed świtem
Zabierzemy Cię z powrotem tam, gdzie Twoje miejsce</i>

618
00:49:56,951 --> 00:49:58,912
♪ <i>Posypany trawnik</i>

619
00:50:05,991 --> 00:50:09,741
♪ <i>Znęcanie się, bang bang. Bum, bum, bum
Spotkaj swoją zagładę. Zadzwoń do nas wkrótce</i>

620
00:50:09,879 --> 00:50:13,122
♪ <i>Lokalny handlarz bronią
Z Twoim Super Perforatorem</i>

621
00:50:13,223 --> 00:50:14,535
BRAWO!

622
00:50:20,797 --> 00:50:22,338
Yaahoo!

623
00:50:22,680 --> 00:50:26,212
Szybko, ludzie, wynoście się!

624
00:50:35,279 --> 00:50:37,130
Oto twoje światło świtu.

625
00:50:37,161 --> 00:50:39,825
Podpalili mój dom
bez pytania!.

626
00:50:39,884 --> 00:50:42,461
Abahachi, proszę, daj mi
nóż.

627
00:50:43,599 --> 00:50:45,333
- Cholera!
- Co?

628
00:50:45,841 --> 00:50:48,138
zapomniałem,
struganie w Dolinie Gromu.

629
00:50:48,242 --> 00:50:50,435
Dlaczego Hindusi zawsze muszą strugać?

630
00:50:50,497 --> 00:50:53,589
- Masz coś przeciwko mojemu hobby?
- Nie mam nic przeciwko twojemu hobby.

631
00:50:53,614 --> 00:50:55,866
Chodzi o nóż,
kosztują pieniądze!

632
00:50:55,891 --> 00:50:58,520
Powinieneś nauczyć się patrzeć
po twoich rzeczach.

633
00:50:58,577 --> 00:51:00,367
Twoja niechlujność jest
doprowadza mnie do szału!

634
00:51:00,429 --> 00:51:02,584
TY powoli jedziesz
Jestem wściekły, Strażniku!

635
00:51:02,623 --> 00:51:03,763
Aha! Precz z tym!

636
00:51:03,788 --> 00:51:05,812
Zawsze ta sama linia odbioru:

637
00:51:05,837 --> 00:51:09,115
Cześć, proszę pani, chcę poznać mojego
„stłuczka bobrów”?

638
00:51:09,144 --> 00:51:13,279
Mówi facet, który bawił się lalkami
i nie mogę zapuścić brody!

639
00:51:13,337 --> 00:51:15,978
Zapomnij o brodzie,
liczy się charakter!

640
00:51:16,064 --> 00:51:19,351
Świetny charakter: ukrywanie kobiet
ubrania na noc!

641
00:51:19,413 --> 00:51:22,075
Tak, chowam ich ubrania,
Przyznaję to.

642
00:51:22,122 --> 00:51:24,425
Kto by się kiedykolwiek kąpał nago
z tobą?

643
00:51:24,466 --> 00:51:26,521
Uschi kąpał się nago
ze mną w każdej chwili!

644
00:51:26,546 --> 00:51:27,676
Nie rozśmieszaj mnie!

645
00:51:27,721 --> 00:51:29,935
Przestań, zanim ktoś to zrobi
kończy się płaczem!

646
00:51:29,966 --> 00:51:31,325
- Och, zamknij się!
- Och, zamknij się!

647
00:51:31,463 --> 00:51:32,912
Hellas!

648
00:51:33,285 --> 00:51:34,986
Dymitr, tu jesteś!

649
00:51:39,997 --> 00:51:41,458
Woah!

650
00:51:41,891 --> 00:51:44,318
Chcesz ze mną pojechać?
Mam dużo miejsca.

651
00:51:44,365 --> 00:51:46,888
Nie, nie wtrącam się w to.

652
00:51:47,341 --> 00:51:49,490
Zawroty głowy, Jacqueline!

653
00:51:50,555 --> 00:51:52,795
Teraz zwolnij.
Ostrożnie, ostrożnie!

654
00:51:52,865 --> 00:51:56,224
Nie tak szybko, Jaqueline,
albo znowu zwymiotujesz.

655
00:51:58,838 --> 00:52:01,570
But Manitou!

656
00:52:24,349 --> 00:52:27,396
Wkrótce będę
najbogatszy człowiek na Dzikim Zachodzie.

657
00:52:27,456 --> 00:52:29,778
Mógłbym cię wziąć za żonę.

658
00:52:29,827 --> 00:52:32,716
Co by zrobiła twoja żona
chcesz ze mną?

659
00:52:35,758 --> 00:52:38,969
<i>Miło i łatwo, Jacqueline,
bo znowu będziesz wymiotować, OK!</i>

660
00:52:39,005 --> 00:52:42,677
W tym „ślimaku tempa”
nigdy tam nie dotrzemy.

661
00:52:42,779 --> 00:52:44,107
<i>Ładnie i łatwo!</i>

662
00:52:51,466 --> 00:52:54,461
<i>Tak! Idź, Jacqueline!</i>

663
00:52:57,868 --> 00:53:00,461
<i>Tak, dobrze, Jacqueline.</i>

664
00:53:00,638 --> 00:53:04,982
<i>Mówiłem im tysiące razy
masz wrażliwy żołądek.</i>

665
00:53:05,310 --> 00:53:07,419
<i>Wypowiedz wszystko, Jaqueline.</i>

666
00:53:07,670 --> 00:53:09,604
<i>Nie przez nos.</i>

667
00:53:11,642 --> 00:53:13,791
<i>Kochanie, zaraz wracam.</i>

668
00:53:16,141 --> 00:53:19,256
Oto skutki nadmiernej prędkości!

669
00:53:20,178 --> 00:53:21,701
Człowiek.

670
00:53:24,416 --> 00:53:27,673
Och, powinieneś opróżnić
popielniczka.

671
00:53:30,946 --> 00:53:34,237
Dobra, zostań tutaj i pomyśl
o tym, co zrobiłeś.

672
00:53:34,265 --> 00:53:37,927
Jim, John, chodźcie ze mną.
Reszta zostaje tutaj.

673
00:53:38,763 --> 00:53:40,474
<i>Jeffrey pokroił ser!</i>

674
00:53:41,498 --> 00:53:44,798
I dobrze się opiekuj
moja przyszła narzeczona.

675
00:53:49,938 --> 00:53:51,017
Oh!

676
00:53:52,244 --> 00:53:54,927
I nie dawaj jej
jeszcze więcej wiśni.

677
00:53:56,091 --> 00:53:57,878
Hej, Mikołaju!

678
00:54:04,392 --> 00:54:07,142
- Przyniesiesz nam coś?
- Tak, coś ekscytującego.

679
00:54:07,236 --> 00:54:10,999
- Coś do zabawy.
- I czekolada! - Tak! - Tak! - Tak!

680
00:54:13,257 --> 00:54:15,463
Lepsze jest jabłko.

681
00:54:24,108 --> 00:54:27,325
Żadnego starego Indianina
strzegący skarbu?

682
00:54:27,396 --> 00:54:29,232
To dziwne...

683
00:54:33,543 --> 00:54:36,455
- Halo?...
- <i>(Witam? Witam?)</i>

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,450
- ♪...
- <i>(♪, ♪)</i>

685
00:54:48,719 --> 00:54:50,626
Kukułka.

686
00:54:50,844 --> 00:54:53,306
- Kukułka.
- Kukułka.

687
00:54:53,763 --> 00:54:55,060
OK, wyjdź już.

688
00:54:55,113 --> 00:54:57,598
- Ok, wyjdź już.
- Ok, wyjdź już.

689
00:55:02,802 --> 00:55:06,854
<i>Czy mogę zjeść twój kęs?
Mój jest mączny.</i>

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,792
Hellas, oni są tam na dole!

691
00:55:12,131 --> 00:55:14,132
Czy ktoś widzi Uschi?

692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
Nie. Myślę, że będziemy potrzebować planu.

693
00:55:16,624 --> 00:55:18,924
Chcesz, żebym znowu odwrócił ich uwagę?

694
00:55:19,016 --> 00:55:22,135
Uch... pff... mh-mh!

695
00:55:22,446 --> 00:55:25,271
OK, znowu się przebiorę.

696
00:55:27,373 --> 00:55:28,599
ALARM!

697
00:55:28,652 --> 00:55:30,759
Hellas, wszyscy!

698
00:55:32,595 --> 00:55:34,142
Kto to w takim razie?

699
00:55:34,224 --> 00:55:35,717
Nie mam pojęcia.

700
00:55:35,900 --> 00:55:37,927
Czego Pan szuka?

701
00:55:38,060 --> 00:55:41,553
Jestem Dimitri Stoubakis.
Wymiana bandytów z Grecji.

702
00:55:41,609 --> 00:55:44,708
Mam zgłosić się do pana...
„Maria Mikołajowa”?

703
00:55:48,054 --> 00:55:50,524
To ślepy zaułek, szefie.

704
00:55:51,096 --> 00:55:53,415
Oszukali nas.

705
00:55:55,576 --> 00:55:58,696
John, kiedy to zrobimy
zwykle jesz lunch?

706
00:55:58,791 --> 00:56:00,912
Zawsze około 12.

707
00:56:10,431 --> 00:56:13,568
<i>Jeffrey puścił jeszcze jednego!</i>

708
00:56:39,138 --> 00:56:40,755
Cii!

709
00:56:41,147 --> 00:56:44,318
- Strażniku!
- Uschi!

710
00:56:55,115 --> 00:56:57,303
Jak mnie znalazłeś?

711
00:56:57,367 --> 00:57:00,365
Po raz pierwszy... niesamowite!

712
00:57:04,255 --> 00:57:06,282
Przestań, bo nie będę kontynuował!

713
00:57:06,335 --> 00:57:08,850
- Weenietouch! - Hombre!
- Myślałam, że jesteś...

714
00:57:08,905 --> 00:57:12,911
Nie, nie tak łatwo się mnie pozbyć.
Jesteś teraz po naszej stronie?

715
00:57:50,659 --> 00:57:53,776
OK, dzieci. Lunch jest już gotowy.

716
00:57:55,080 --> 00:57:56,543
Powietrze.

717
00:57:57,291 --> 00:57:59,333
Czyste powietrze!

718
00:58:00,857 --> 00:58:04,201
- POWIETRZE JEST TAKIE CZYSTE!
- Tak, tak?

719
00:58:04,316 --> 00:58:08,235
A więc, przedstawmy się.
Jestem Dimitri Stoubakis.

720
00:58:08,260 --> 00:58:12,097
30 lat. Mój znak to panna
i w moim „wolnym czasie”

721
00:58:12,122 --> 00:58:15,817
Robię ręcznie robione ptaki
moją „piłą ręką”.

722
00:58:15,982 --> 00:58:17,818
Czy masz jakieś hobby?

723
00:58:20,516 --> 00:58:25,619
<i>- Dlaczego nie możemy wejść z tobą?
- Dobra uwaga! Jaką mamy gwarancję</i>

724
00:58:25,728 --> 00:58:28,369
z którym nie uciekniesz
skarb?

725
00:58:31,718 --> 00:58:33,616
Co to było?

726
00:58:34,079 --> 00:58:36,726
To jest dźwięk
Colta Santa Maria.

727
00:58:41,511 --> 00:58:42,987
W porządku...

728
00:58:43,246 --> 00:58:45,558
Osłoń mnie, wchodzę.

729
00:58:46,183 --> 00:58:48,283
- Mój bracie!
- Tak?

730
00:58:48,892 --> 00:58:51,189
- Dbać o siebie.
- OK.

731
00:58:52,204 --> 00:58:54,221
Kryć się.

732
00:58:57,259 --> 00:59:00,035
- Weenietouch.
- Co to jest?

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,357
- Okładka!
- Przepraszam, co?

734
00:59:02,579 --> 00:59:03,810
Ukrywać.

735
00:59:03,835 --> 00:59:05,863
OK, spróbuję.

736
00:59:08,284 --> 00:59:09,974
Ach!

737
00:59:11,145 --> 00:59:12,474
Witam?...

738
00:59:12,849 --> 00:59:15,617
Powiedz, czy jestem w ciemni?

739
00:59:22,726 --> 00:59:25,044
Spadaj, głupia krowo!!

740
00:59:25,902 --> 00:59:29,972
Co za chlew!
Pewnie mieszkają tu wieśniaki.

741
00:59:30,287 --> 00:59:33,045
Aaaaa!

742
00:59:33,469 --> 00:59:37,168
Ach, dzięki Bogu, że zgasło światło.

743
01:00:11,221 --> 01:00:13,426
Przestań!

744
01:00:41,680 --> 01:00:43,195
Wow!

745
01:00:48,094 --> 01:00:49,859
Gówno!

746
01:01:01,740 --> 01:01:03,154
- Ach!
- Ach!

747
01:01:03,318 --> 01:01:06,933
Czy jesteś szalony?
Nie strasz mnie tak!

748
01:01:07,003 --> 01:01:08,308
Cii!

749
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Powiedz, co tam masz?

750
01:01:10,637 --> 01:01:14,005
Nic. Co tu robisz?
Powinieneś się kryć.

751
01:01:14,030 --> 01:01:16,122
- Zawsze zajmuje ci to tyle czasu...
- Co?

752
01:01:16,147 --> 01:01:17,903
Tak, zawsze zabierasz wieczność.

753
01:01:17,950 --> 01:01:19,825
Marudzisz. Jesteś maruderem.

754
01:01:19,926 --> 01:01:21,512
U-huh, jestem marudrą?!

755
01:01:21,593 --> 01:01:24,232
- Strażniku!
- Jest. Wszyscy mówią, że tak.

756
01:01:24,328 --> 01:01:27,482
Słyszysz to? On mnie prowokuje.
Od lat, teraz!

757
01:01:27,580 --> 01:01:30,562
Nie muszę tego brać
od - Co? - a - Co?

758
01:01:30,625 --> 01:01:33,555
- Drugorzędny harmonijkarz!
- Och!

759
01:01:33,667 --> 01:01:35,164
Obetnij włosy!

760
01:01:35,203 --> 01:01:36,578
Masz nerwy!

761
01:01:36,603 --> 01:01:39,172
Dlaczego nie napiszesz, co ty
nie lubimy siebie nawzajem?

762
01:01:39,210 --> 01:01:41,232
To bezużyteczne,
on nawet nie potrafi pisać.

763
01:01:41,281 --> 01:01:42,857
Żaden z naszego gangu też tego nie potrafi.

764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
Nie muszę pisać.
Potrafię czytać utwory!

765
01:01:44,849 --> 01:01:46,222
Świetnie, to początek!

766
01:01:46,247 --> 01:01:48,456
Tak było przez lata
jego jedyny argument:

767
01:01:48,481 --> 01:01:49,687
„Umiem czytać utwory”

768
01:01:49,726 --> 01:01:51,654
Jaki z ciebie dobry tropiciel!

769
01:01:51,693 --> 01:01:55,041
Nie zniosę tego więcej.
Nazywasz siebie bratem krwi?!

770
01:01:55,066 --> 01:01:57,736
Powiedziałem, żeby jechać powoli
od początku

771
01:01:57,822 --> 01:01:59,293
Potrzebowałem więcej czasu.

772
01:01:59,318 --> 01:02:03,087
Ale ON chciał braterstwa krwi
w ciągu 2 tygodni!

773
01:02:03,112 --> 01:02:06,922
Tak, cóż, jeśli tak właśnie jest
czułem wtedy, to OK.

774
01:02:06,969 --> 01:02:09,450
Mój Boże, robisz głupie rzeczy,
kiedy jesteś młody!

775
01:02:09,497 --> 01:02:12,197
Głupi?!... Głupi?! Zaczynam szaleć!

776
01:02:12,271 --> 01:02:14,880
Uschi, czy słyszałem, jak powiedział „głupi”?

777
01:02:14,958 --> 01:02:16,505
Nie zwracałem uwagi...

778
01:02:16,544 --> 01:02:18,122
Tak, myślę, że powiedział „głupie”.

779
01:02:18,169 --> 01:02:20,380
Braterstwo krwi jest głupie, co?

780
01:02:20,599 --> 01:02:22,174
Cienki! Zakończmy to.

781
01:02:22,199 --> 01:02:23,927
- Rzuciłem!
- WYJDĘ!
- Ach, nie!

782
01:02:23,966 --> 01:02:24,978
Mam już dość!

783
01:02:25,013 --> 01:02:26,291
- Nie obchodzi mnie to.
- Tak, ja też.

784
01:02:26,316 --> 01:02:28,060
- Nie potrzebuję cię.
- Dobry.

785
01:02:28,085 --> 01:02:31,060
Jeśli tak właśnie jest,
Wezmę moją szczoteczkę do zębów z powrotem.

786
01:02:31,085 --> 01:02:35,910
Bądź moim gościem! O ile pamiętam
masz moją fajkę pokoju

787
01:02:36,944 --> 01:02:38,132
Tutaj.

788
01:02:40,086 --> 01:02:42,991
Uschi, daj spokój, nie potrzebujemy żadnego Rangera!

789
01:02:43,257 --> 01:02:46,111
- Abahachi, ja...
- Tak, co jest?

790
01:02:47,181 --> 01:02:49,079
Nie mogę iść z tobą.

791
01:02:49,993 --> 01:02:51,790
Co, dlaczego?

792
01:02:52,431 --> 01:02:54,864
Ranger i ja, my...

793
01:02:57,549 --> 01:03:02,088
Właśnie dlatego nigdy tego nie robimy
dozwolone dziewczyny w naszym gangu.

794
01:03:03,194 --> 01:03:04,633
Przepraszam.

795
01:03:06,970 --> 01:03:09,157
Tak, ale...

796
01:03:10,397 --> 01:03:12,180
Pełnia księżyca?...

797
01:03:13,141 --> 01:03:15,656
Pływanie, chowanie ubrań?...

798
01:03:17,325 --> 01:03:21,646
Zawsze mi mówiłeś:
Abahachi, kiedy urośniemy, będziemy...

799
01:03:23,074 --> 01:03:26,658
Ale 1,69 m nie jest zbyt duże.
(5' 5")

800
01:03:29,638 --> 01:03:31,586
Rozumiem.

801
01:03:33,005 --> 01:03:36,144
Więc teraz jesteście wy dwoje.

802
01:03:40,235 --> 01:03:43,351
No cóż, nie chcę...
Cóż...

803
01:03:45,233 --> 01:03:47,720
Życzę Ci...

804
01:03:48,367 --> 01:03:50,779
W takim razie wejdę tam sam.

805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
Właściwie to wolę tak.

806
01:03:53,536 --> 01:03:56,114
Jak więc mogę wejść?

807
01:03:56,465 --> 01:03:58,941
Czas przeczytać kilka utworów.

808
01:03:58,996 --> 01:04:01,179
Aha!

809
01:04:35,937 --> 01:04:38,849
Został mi jeden.

810
01:04:44,810 --> 01:04:47,216
Abachachi!

811
01:04:53,500 --> 01:04:56,091
To była samoobrona.

812
01:05:05,609 --> 01:05:11,812
Ty zgłupiały, zasmarkany mały Weiner!
Myślisz, że możesz zrobić wszystko?

813
01:05:11,860 --> 01:05:14,916
Hombre, nie w tym tonie.

814
01:05:15,130 --> 01:05:18,254
Widziałem tego wystarczająco dużo.

815
01:05:18,318 --> 01:05:22,498
Od dzisiaj
wiatr się zmienił, kolego!

816
01:05:23,837 --> 01:05:26,953
W porządku, odłożę to z powrotem.

817
01:07:35,103 --> 01:07:37,268
Mój brat.

818
01:07:38,347 --> 01:07:40,464
Mój brat?

819
01:07:40,568 --> 01:07:42,642
żyjesz?

820
01:07:49,482 --> 01:07:52,722
Jego piernikowe, cukierkowe serce
uratował mu życie.

821
01:07:52,747 --> 01:07:54,622
- Tak, żyję.
- On żyje?

822
01:07:54,677 --> 01:07:56,388
Tak!

823
01:08:01,644 --> 01:08:05,261
♪ <i>Tak się cieszę, że żyjesz</i>

824
01:08:05,584 --> 01:08:08,937
♪ <i>Ty stary łuczniku,
po prostu daj mi pięć</i>

825
01:08:09,087 --> 01:08:12,106
♪ <i>Jesteśmy uratowani!
Moje serce jest teraz spokojne</i>

826
01:08:12,259 --> 01:08:16,114
♪ <i>Chcę tylko powiedzieć: WOW!</i>

827
01:08:16,216 --> 01:08:19,794
♪ <i>Teraz chodź i
posłuchaj moich słów</i>

828
01:08:20,047 --> 01:08:23,270
♪ <i>Zawsze wkładaj cukierkowe serce
pod koszulą</i>

829
01:08:24,288 --> 01:08:27,732
♪ <i>To cię uratuje i
Ty też spraw sobie dzień</i>

830
01:08:27,810 --> 01:08:30,545
♪ <i>bo to Leb-ku-chenherz!</i>

831
01:08:31,184 --> 01:08:34,786
♪ <i>Trzymając się za ręce i śpiewając,
Tańczę do tej huśtawki.</i>

832
01:08:34,927 --> 01:08:38,738
♪ <i>Każdy ma kogoś!</i>

833
01:09:01,451 --> 01:09:04,473
♪ <i>Trzy w jednym – nad nami Manitou</i>

834
01:09:05,145 --> 01:09:08,542
♪ <i>Och, idziemy i dostajemy-a
pieniądze też!</i>

835
01:09:09,397 --> 01:09:12,765
♪ <i>I Lebkuchen,
Po prostu Lebkuchen</i>

836
01:09:12,947 --> 01:09:16,560
♪ <i>Z naszym Lebkuchen
Z naszym Lebkuchen!</i>

837
01:09:16,763 --> 01:09:19,584
♪ <i>Z naszym Lebkuchen-Herz.</i>

838
01:09:19,716 --> 01:09:21,397
♪ <i>Tak!</i>

839
01:09:26,810 --> 01:09:29,599
Hombre, nie rób tego
kłopoty dla siebie!

840
01:09:29,683 --> 01:09:31,974
Wszyscy jesteśmy trochę przepracowani.

841
01:09:32,052 --> 01:09:34,599
Zawsze byłeś dla mnie taki dobry.

842
01:09:34,656 --> 01:09:38,737
Często ratowałeś mi życie,
pomógł mi przy rozwodzie.

843
01:09:38,793 --> 01:09:41,901
Zrobiłeś wszystko
ułatwić

844
01:09:41,926 --> 01:09:44,826
bezproblemowy, wygodny,
przyjemne życie dla mnie.

845
01:09:45,273 --> 01:09:47,707
Chcesz to wszystko ryzykować?

846
01:09:47,816 --> 01:09:49,490
Daj mi naszyjnik.

847
01:09:49,609 --> 01:09:51,173
Och, czy to właśnie to?

848
01:09:51,442 --> 01:09:54,876
Dlaczego tak nie powiedziałeś,
jeśli to wszystko?

849
01:09:56,938 --> 01:09:59,452
Woah!
Czy to szaleństwo, czy co?

850
01:09:59,492 --> 01:10:02,101
Proszę bardzo!
Ojej, przez co przeszłam!

851
01:10:02,156 --> 01:10:03,725
Cii!

852
01:10:04,047 --> 01:10:05,450
<i>Spójrz na to!</i>

853
01:10:05,538 --> 01:10:08,185
To nie tam powinno być.

854
01:10:10,342 --> 01:10:11,748
Aaaach!

855
01:10:12,182 --> 01:10:14,256
Ach, przepraszam!

856
01:10:18,667 --> 01:10:21,059
To ładny widok.

857
01:10:21,075 --> 01:10:24,508
Dziękuję Bogu
dni złego postępowania się skończyły!

858
01:10:24,511 --> 01:10:26,432
Nigdy tego nie wydobędę.

859
01:10:26,478 --> 01:10:29,432
Och, to absolutny sen!

860
01:10:30,025 --> 01:10:33,380
-To nasz skarb.
- Mogę to założyć?

861
01:10:33,661 --> 01:10:34,872
- M-hm.
- M-hm.

862
01:10:36,191 --> 01:10:39,083
Mesdames et Messieurs... voila!

863
01:10:40,517 --> 01:10:42,614
- Aaaach!
- Aaaach!

864
01:10:48,154 --> 01:10:50,029
Hej, dokąd idziesz?

865
01:10:50,088 --> 01:10:52,380
Spieszyć się! ... Szybciej!

866
01:10:52,888 --> 01:10:53,980
No dalej!

867
01:10:55,942 --> 01:10:58,380
Czy kiedykolwiek jeździłeś tym czymś?

868
01:10:58,431 --> 01:11:01,129
Tak, ale inny model.

869
01:11:07,833 --> 01:11:09,450
O nie!

870
01:11:32,053 --> 01:11:34,394
Głowy w dół!

871
01:11:38,722 --> 01:11:41,837
Jak dużo dalej?
Nie mogę wytrzymać długo!

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,103
Woah!

873
01:11:51,975 --> 01:11:53,515
Weenietouch!

874
01:11:58,819 --> 01:12:00,528
Szybciej!

875
01:12:05,987 --> 01:12:07,705
Co to jest?

876
01:12:09,377 --> 01:12:12,164
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

877
01:12:15,543 --> 01:12:17,242
To jest piękne!

878
01:12:25,305 --> 01:12:28,840
Hellas!
Przyszedłeś mnie uratować, prawda?

879
01:12:29,615 --> 01:12:32,357
♪ <i>Welka kona kona-te</i>

880
01:12:32,646 --> 01:12:36,857
♪ <i>- Kana kata kaga-te
- Kana kata kaga-te</i>

881
01:12:37,084 --> 01:12:38,789
Indianie!

882
01:12:52,449 --> 01:12:56,579
Klasyczny „pokaz w dół”
jeśli się nie mylę.

883
01:13:11,406 --> 01:13:14,221
No dalej, bawmy się!

884
01:13:21,974 --> 01:13:24,049
Abachachi!

885
01:13:32,229 --> 01:13:33,685
Cześć wszystkim!

886
01:13:33,759 --> 01:13:36,431
Tym razem Abahachi nie ucieknie!

887
01:13:36,536 --> 01:13:38,511
Nie ma takiej potrzeby.

888
01:13:38,536 --> 01:13:41,452
Weenietouch, podejdź tu, proszę?

889
01:13:44,442 --> 01:13:46,373
Przez Manitou!

890
01:13:47,005 --> 01:13:50,310
-Abachachi razy dwa?
- Cześć!

891
01:13:50,388 --> 01:13:52,787
Weenietouch, daj mu skarb.

892
01:13:52,874 --> 01:13:55,632
- Mój Boże!
- Co?

893
01:13:55,782 --> 01:13:58,232
-  Stracony!
- Oj, nie mów mi...

894
01:13:58,302 --> 01:13:59,871
To takie przewidywalne!

895
01:13:59,975 --> 01:14:02,395
-Co masz na myśli, mówiąc: zniknął?
- Stracony!

896
01:14:02,504 --> 01:14:05,575
Abahachi kłamie. Zabij go!

897
01:14:05,660 --> 01:14:07,495
Hej, skąd to masz?

898
01:14:07,543 --> 01:14:10,025
Przebiegły Jaszczurze, oto twoje złoto.

899
01:14:10,075 --> 01:14:11,823
Ukradła go Święta Maria.

900
01:14:11,917 --> 01:14:16,433
Jest także mordercą twojego syna.
Widziałem to na własne oczy.

901
01:14:18,038 --> 01:14:20,605
Ale gdzie jest Santa Maria?

902
01:14:27,770 --> 01:14:32,091
W porządku, Abahachi nie mordował
mój syn, Fałszywy Zając.

903
01:14:32,116 --> 01:14:35,028
Ale co z Autentycznym Zającem?

904
01:14:35,942 --> 01:14:40,020
- To trudna sprawa.
- Chyba mam coś dla ciebie!

905
01:14:51,551 --> 01:14:54,778
Ach, wyglądasz urzekająco, kochanie!

906
01:14:54,801 --> 01:14:56,778
- Dziękuję.
- Tak, ty też.

907
01:14:56,951 --> 01:15:00,341
Ale spróbuj poziomych pasków.
Podkreślają figurę.

908
01:15:00,366 --> 01:15:03,006
Pójdę kupić drinki w sklepie Prosecco.

909
01:15:03,016 --> 01:15:06,006
<i>Wrócimy za chwilę. OK, dzieciaki, teraz koniec z...</i>

910
01:15:09,950 --> 01:15:12,279
- Uschi.
- Tak?

911
01:15:12,505 --> 01:15:15,597
Myślę, że wiem, gdzie należę.

912
01:15:15,727 --> 01:15:17,346
Och, Strażniku!

913
01:15:17,417 --> 01:15:19,607
Wiesz, myślałem, że...

914
01:15:19,684 --> 01:15:23,843
Tak, wiem, ty i Abahachi
trzeba iść dalej.

915
01:15:23,899 --> 01:15:26,538
- Co?
- Ta kraina cię potrzebuje.

916
01:15:26,600 --> 01:15:28,372
Teraz, tylko chwila.

917
01:15:28,450 --> 01:15:31,435
Właściwie to miałem na myśli
ty i ja...

918
01:15:31,497 --> 01:15:34,808
A zwłaszcza my dwoje
dzieciak...

919
01:15:34,876 --> 01:15:37,418
Jesteśmy teraz rodziną...

920
01:15:37,576 --> 01:15:39,607
Rodzina, shmamily!

921
01:15:39,661 --> 01:15:42,881
Nie możesz unikać swoich
obowiązki.

922
01:15:43,201 --> 01:15:46,782
tam,
twój brat krwi czeka!

923
01:15:47,452 --> 01:15:52,435
Walcząc wspólnie o pokój,
wolność i sprawiedliwość!

924
01:15:53,078 --> 01:15:55,537
Zakładanie parków narodowych.

925
01:15:55,740 --> 01:15:58,905
I uwolnienie Afroamerykanów
imigranci,

926
01:15:58,996 --> 01:16:02,326
tam,
z okowów niewoli!

927
01:16:02,995 --> 01:16:04,766
A więc ten jeden piękny dzień

928
01:16:04,912 --> 01:16:09,032
na pierwszej stronie niektórych
podręcznik do historii, powie:...

929
01:16:10,273 --> 01:16:14,102
Ta książka należy do Petera Millera,
Klasa, 2-C!

930
01:16:16,433 --> 01:16:20,206
OK, zrobię to wszystko, ale
czy możesz mi pomóc z tego wyjść?

931
01:16:20,452 --> 01:16:23,901
Więc, Ranger, daj spokój, błagaj...

932
01:16:24,771 --> 01:16:27,363
Abahachi, możesz mi pomóc?

933
01:16:27,410 --> 01:16:29,786
Nie, to będzie ten dzień!

934
01:16:41,954 --> 01:16:45,795
Uratowałeś mi życie i dałeś mi
ludzie, salon.

935
01:16:45,927 --> 01:16:47,913
Dymitr, mój brat.

936
01:16:47,998 --> 01:16:50,239
Abachachi, mój bracie.

937
01:16:56,114 --> 01:16:58,579
Jestem Hindusem!

938
01:17:01,466 --> 01:17:03,989
- Dobry wieczór.
- Wieczór. - Wieczór.

939
01:17:04,031 --> 01:17:08,575
Jak nazywa się osioł z PHD?
- Mądry tyłek. - Mądry tyłek.

940
01:17:08,692 --> 01:17:13,792
<i>W 1879 roku Karl May publikuje
jego pierwsza powieść o Dzikim Zachodzie.</i>

941
01:17:14,042 --> 01:17:15,878
To bestseller!

942
01:17:15,956 --> 01:17:18,458
<i>W tym samym roku wraca do Niemiec</i>

943
01:17:18,490 --> 01:17:22,328
<i>i żeni się z córką A
dyrektor teatralny w Bad Segeberg.</i>

944
01:17:22,372 --> 01:17:23,736
Niezwykły!

945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
<i>Rok później Frederico Enrico Nico
Gonzaleza Desperado del Torro-Hombre</i>

946
01:17:29,127 --> 01:17:33,746
<i>zdobywa nagrodę branżową za
wynalezienie popielniczki do grilla.</i>

947
01:17:34,139 --> 01:17:36,815
<i>24 grudnia 1879</i>

948
01:17:36,839 --> 01:17:40,115
<i>Brat Świętej Marii,
Święty Mikołaj...</i>

949
01:17:40,139 --> 01:17:42,315
<i>zaczyna rozdawać prezenty, próbując...</i>

950
01:17:42,324 --> 01:17:45,325
<i>aby zrekompensować ofiary swojego brata.</i>

951
01:17:45,373 --> 01:17:49,566
<i>1882: Weenietouch zakłada
marka modowa „Think Pink”.</i>

952
01:17:49,665 --> 01:17:51,410
Wszystko gotowe.

953
01:17:51,507 --> 01:17:54,293
Przebiegły Jaszczur jest teraz Przebiegłym Królikiem!

954
01:17:56,207 --> 01:18:00,263
Och, może to nosić...
z jego figurą!

955
01:18:00,387 --> 01:18:02,881
<i>4 lipca 1884 r.
w Nowym Jorku</i>

956
01:18:02,949 --> 01:18:06,748
<i>indyjski wódz ubrany w
kostium królika zostaje aresztowany...</i>

957
01:18:06,751 --> 01:18:09,715
<i>a potem zamknięty w rezerwacie.</i>

958
01:18:13,857 --> 01:18:18,895
<i>Zaledwie 4 miesiące później, Stan Laurel
zostaje przyniesiony na świat.</i>

959
01:18:20,624 --> 01:18:25,282
<i>To wszystko, Abahachi i
Ranger nigdy się nie dowiedział.</i>

960
01:18:30,747 --> 01:18:34,325
Więc, waddaya, mówisz?
Rzuć okiem na Wielki Kanion?

961
01:18:34,403 --> 01:18:38,597
Tak, i możemy znaleźć obywatela
park dla imigrantów afroamerykańskich.

962
01:18:38,641 --> 01:18:40,279
Co? Dla kogo?

963
01:18:40,362 --> 01:18:42,305
Powiedz, nic nie wiesz?

964
01:18:42,415 --> 01:18:47,047
- Wiem, na przykład Old Shatterhand.
- Wszyscy go znają.

965
01:18:47,292 --> 01:18:49,425
Och, idź pojeździć gdzie indziej!

966
01:18:49,530 --> 01:18:51,666
Idź jeździć gdzie indziej!

967
01:18:55,013 --> 01:18:58,459
♪Napisy autorstwa♪ <b>XQ2☻</b>

968
01:18:58,758 --> 01:19:01,210
Uschi, chodź, nie potrzebujemy żadnego Rangera!

969
01:19:01,359 --> 01:19:03,388
- Abahachi...
- Tak?

970
01:19:03,481 --> 01:19:05,591
Nie mogę iść z tobą.

971
01:19:05,871 --> 01:19:07,992
Dlaczego?

972
01:19:15,418 --> 01:19:19,946
Musisz być Rangerem!
Człowiek z przemoczeniem...!

973
01:19:20,043 --> 01:19:22,116
Gówno!

974
01:19:23,478 --> 01:19:26,594
Muszę ci coś pokazać.

975
01:19:28,168 --> 01:19:30,242
Później!

976
01:19:40,879 --> 01:19:42,603
Abahachi jest mordercą!

977
01:19:42,746 --> 01:19:45,142
Teraz poczekaj chwilę.
Rażące nieporozumienie!

978
01:19:45,232 --> 01:19:51,435
Tak, naprawdę obrzydliwe! Szefie, nie,
białe blade twarze... Cholera.

979
01:20:06,509 --> 01:20:09,711
Mieliśmy szczęście z
pogoda, co?

980
01:20:12,327 --> 01:20:13,946
Co robisz?

981
01:20:14,035 --> 01:20:15,700
No cóż, co POWINNAM robić?

982
01:20:15,761 --> 01:20:19,919
- Twój plan jest błędny!
- Możesz mnie pocałować w dupę!

983
01:20:24,092 --> 01:20:25,896
Kuen bierze?

984
01:20:26,053 --> 01:20:28,747
Aguata tunega, intu.

985
01:20:30,592 --> 01:20:32,076
Intu.

986
01:20:33,286 --> 01:20:35,411
- Intu kintu?
- Intu.

987
01:20:35,795 --> 01:20:37,568
Ptana glahhh!

988
01:20:37,836 --> 01:20:42,388
Było tam napisane: sedan jak nowy,
cicha opłata za transfer... spokojna lokalizacja...

989
01:20:42,466 --> 01:20:46,575
Znowu?... Byliśmy umówieni
z pośrednikiem w handlu nieruchomościami z Wyoming.

990
01:20:46,606 --> 01:20:50,518
Widziałem jego ogłoszenie
papier. Brzmiało:

991
01:20:50,644 --> 01:20:54,865
„Cichy salon: jak nowy, bez przesiadki
opłata, dostępna od ręki"

992
01:20:54,948 --> 01:20:56,966
To nie może być! Cięcie!

993
01:21:11,297 --> 01:21:16,914
Słyszysz to? Mężczyzna
ma kamień w swoich miękkich kawałkach...

994
01:21:17,673 --> 01:21:22,875
Ale szefie, to John...
wysłałeś go do łóżka.

995
01:21:23,422 --> 01:21:25,495
Och, tak!

996
01:21:26,354 --> 01:21:29,470
Gdakam jak wylęgająca się kura...

997
01:21:31,169 --> 01:21:35,294
Miałam kiedyś farmę piękności.
Ładne przytulne miejsce.

998
01:21:36,481 --> 01:21:38,754
Tobie też by się przydało.

999
01:21:38,841 --> 01:21:42,798
A to jest Uschi.
Co za rasowy!

1000
01:21:51,507 --> 01:21:54,458
Oj! Czy jesteś szalony?

1001
01:22:07,257 --> 01:22:09,405
Ostatnie podejście!

1002
01:23:43,593 --> 01:23:45,966
Ha!.. O mój, o mój...

1003
01:23:46,523 --> 01:23:47,927
Oj, tak, tak...

1004
01:23:48,404 --> 01:23:51,036
Widzisz, Jacqueline,
to właśnie dostajesz.

1005
01:23:51,106 --> 01:23:54,638
Tyle kłopotów i tyle
wszyscy po prostu idą do domu.

1006
01:23:54,779 --> 01:23:58,919
Ha!.. Wygląda na to, że jesteśmy
utknął z całym serem śmietankowym.

1007
01:23:58,974 --> 01:24:01,460
Możemy rzucić
jutro kolejna impreza.

1008
01:24:01,485 --> 01:24:03,053
Szkoda, że ​​Prosecco.

1009
01:24:03,087 --> 01:24:07,397
Ludzie nie mają pojęcia, jak trudno to zrobić
wpadnij do Prosecco, jest tu w okolicy,

1010
01:24:07,461 --> 01:24:08,896
nie mówiąc już o lodzie!

1011
01:24:08,974 --> 01:24:12,927
Ale jeśli nie ma w nim wody ognistej
domu, wtedy rozpętało się piekło.

1012
01:24:12,962 --> 01:24:15,842
I nigdy nie sprzątają śmieci.
Nie ten gang!

1013
01:24:16,115 --> 01:24:19,121
Podobnie jak skrzydła wodne, które dostałem
dla Abahachi, raz.

1014
01:24:19,189 --> 01:24:23,350
Po pierwsze, koniecznie musiał je mieć.
Dwa tygodnie później znaleźli się w kącie.

1015
01:24:23,671 --> 01:24:28,777
Powiedz, czy wybraliśmy złą drogę?
Myślę, że musimy iść w lewo.

1016
01:24:29,364 --> 01:24:32,228
Nie, Jacqueline, nie tak szybko!

1017
01:24:36,695 --> 01:24:40,531
Wolniej, Jacqueline.
Inaczej znowu będziesz rzygać!


